Jumalan pojan paluu on viimeinen Dickin myöhäiskauden teos, jonka suomentamista on saatu odotella - jos mukaan ei lasketa miehen kuoleman jälkeen julkaistua Valisin varhaisversiota Radio Free Albemuth. Olikin siis jo korkea aika päästä lukemaan romaani kotimaamme kauniille kielelle käännettynä. Varsinkin kun kirja yhdistää kummalliseen keitokseensa niin Dickin omia mystisiä kokemuksia, kristinuskon pohjilta löytyviä mytologioita kuin kirjailijalle tyypillisiä todellisuuden tasojen tutkailujakin.

Harmageddonin taistelu on alkamassa. Valon ja pimeyden voimat aikovat ottaa toisistaan mittaa viimeisessä taistelussa. Tätä silmälläpitäen Maapallolta pari tuhatta vuotta aiemmin karkotetun Jumalan on kuitenkin onnistuttava livahtamaan takaisin Saatanan hallinnoimalle planeetallemme.

Päästäkseen huomaamatta Maahanmuuttoviraston ohi Jumala naamioituu vakavasti sairaan naisen kohdussa varttuvaksi vauvaksi. Suunnitelma näyttääkin toimivan, kunnes lentoauto-onnettomuus tappaa neitsytäidin ja passittaa tämän aviomiehen, Herb Asherin kryosäiliön syväjäädytykseen. Kaiken kukkuraksi keinokohtuun siirretty Jahve saa hässäkässä aivovaurion, joka johtaa synnytyksen jälkeiseen muistinmenetykseen. Kuinka nyt enää onnistuu ihmiskunnan vapauttaminen Belialin ikeestä?

Tämä on vasta tarinan näkyvintä pintaa. Siihen kun kietoutuu myös mm. Maapalloa johtavien Kristillis-Islamilaisen Kirkon ja Tieteellisen Legaatin välinen valtakamppailu, Tooran salaisuudet sekä Herb Asherin kryosäiliössä uudelleen elämä menneisyys - ärsyttävän hissimusiikin säestyksellä. Ja Suuri Nuudeli -niminen tekoäly, poplaulajatar Linda Fox sekä lapsijumalan seuraan lyöttäytyvä Zina-tyttö, jonka todellinen luonne ja tarkoitusperät ovat yksi kirjan suuria mysteerejä. Ja...

Dick tuntee teologian sekä uskonnonfilosofian, mutta hakee niiden tulkinnat ja yhdistelmät suunnista, jotka ovat vähintäänkin epäortodoksisia. Kokonaisuus olisikin helppo teilata sekametelisopaksi, jossa mieleltään järkkynyt kirjailija etsii epätoivoisia selityksiä harhaiselle maailmankuvalleen. Romaani loihtii kuitenkin lukijan eteen niin villejä jumalvisioita, itseironista huumoria sekä asiallisia ajatuksia sisällön ja aitouden merkityksestä, että loppupeleissä se on kohotettava yhdeksi Dickin tuotannon merkkipaaluista.

Toni Jerrman

KIRJA-ARVIOT JATKUT TÄHTIVAELTAJA 1/04:ssä. Mukana MAARIT VERRONEN, J.G. BALLARD, GEORGE R.R. MARTIN, LEENA KROHN etc.